.تورز
.هلگا
.تورز
پ.ن: نبرد یورون‌گاواگ یک نبرد عظیم بین ناوگان دانمارکی به رهبری جمازویکنیگ و جارلز لاد در قرن 10ام میلادی بود که اثر مهمی بر مبارزه هاوکون سیگورداسون برای متحد کردن نروژ گذاشت
نبرد یورون‌گاواگ سال 987 میلادی
چرا همینجوری اونجا خشکت زده؟ حالت خوب نیست؟
.شرمنده، یه لحظه خوابم برد
.خیلی از هم دور افتادیم، نمیتونیم جلوی موج دومشون مقاومت بکنیم
.تُرکل، وقتی که فلوکی نزدیک شد، خط مقدم و راه بنداز
منظورت اون احمقه؟
من که عین خیالم نیست، تو چی؟
.من میرم تا دشمنو متوقف بکنم
متوقف بکنی؟ منظورت چیه؟
چطوری میخوای برسی به اونجا؟
.که اینطور، چست و چابکی
واستا، داری تنهایی میخزی بینشون؟
...ماریا متاسفم
وینلند
حماسه
:مترجمین
Shinsekai_Yuri
Vergil
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
01 جایی غیر از اینجا
سال 1002 میلادی، ایسلند
تورفین، میتونی به گوسفند غذا بدی و شیر گاوم بدوشی؟
.باشه
،بعد از ترک مارکلند
.کشتیمون به سمت جنوب دوردست رفت
" .سرزمین‌های بهتری وجود دارن "
.این چیزی بود که از زبون باد می‌شنیدیم
.و بعد، پیداش کردیم
.قاره‌ای جدید
.جهانی نو که درش میوه‌ها رشد میکردن و مراتع سرسبز همه‌جارو پوشونده بودن
.اسم اونجارو گذاشتم
.پ.ن: وینلند نامی است که وایکینگ‌ها به آمریکای شمالی نزدیکی سال 1000 میلادی دادند
.اسم اون سرزمین رو گذاشتم، وینلند
خب چطور بود پسرا؟ حالا نظرتون راجع به من یعنی، لیف اریکسون عوض شد؟
.محشری لیف
بعدش چی شد؟
کسی اونجا بود؟
گرم بود؟
از ایسلند بزرگتر بود؟
.آره، خیلی ازاینجا بزرگتر بود، از همه‌جاش چمن رشد میکرد
.بعضی از بومی‌های اونجارو هم دیدیم
.زبون هم دیگه رو متوجه نمی‌شدیم، ولی باهم دوست شدیم
.این آذین سر و چپق هدیه اوناست
اینی که رو سرم گذاشتمو می‌بینی؟
.فقط مبارزای حقیقی اجازه گذاشتنشو دارن
...خب، میدونی
.محشره
چی؟ بچه‌ها هنوز بیدارن؟
میتونم بهش دست بزنم؟
.شرمنده، خواستم که داستانای لیفو بشنون
.یه مبارز حقیقی؟ تو واقعا محشری
.اینطوره نه؟ تو پسر خوبی هستی تورفین چرا وقتی بزرگ شدی نمیای با ما دریانوردی؟
.چی؟ میخوام الآن باهاتون برم دریانوردی
الآن؟
.یچیزی جور درنمیاد لیف
پدربزرگم بهم گفت
پ.ن: یورمونگاند یا میدگارد یا مار جهانی فرزندم دوم لوکی (پسرخوانده اودین و خدای حیله و نیرنگ) و انگروبدا (غول ماده‌ای اهل یوتان‌هایم و معشوقه لوکی) است یورمونگاند یکی از سه فرند لوکی و انگروندا (فنریر(گرگی عظیم) هل (ملکه هل هایم یا سرزمین مردگان) و یورمونگاند که توسط اودین گرفته شده و در میدگارد (زمین) انداخته میشنود یورمونگاند به مرور آنچنان بزرگ میشود که دور زمین را در برمگیرد و سرش به دمش میرسد
.یورمونگاند توی غرب زندگی میکنه و هر کستی که جرات نزدیک شدن بهش داشته باشه رو میخوره
.و بعد اون دیگه چیزی نیست
.برای همین که باید درک کنی من چقدر محشرم
.دیدی؟ این اثبات این که من یه جنگجوی حقیقیم
.لیف، تو یه جنگجو نیستی
.چی؟ تو که چیزی نمیدونی
،میدون نبرد تنها جایی نیستش که توش جنگجو پیدا میشه
.ملوانا علیه دریا میجنگن، اونا محشرن
.میدونستم
.آره
چی؟
.همه میگن تو یه بچه‌ای که فقط ریش درآورده
.همیشه میری به ماجراجویی و موقع نبرد بدردنخوری
.نمیتونی واسه خودت ببری و بدوزی تورفین تو منو باور داری مگه نه؟
میخوای بگی که من فقط یه پیرمرد ولگردم که نمیتونم بجنگم؟
باورم نداری؟
...خب، درسته که پدرم یه جنگجوئه
.تورز، این بچه‌ها خیال میکنن یه تخته‌ام کمه .یکم
.خیلی خب، واسه امروز دیگه کافیه
.آری، بفرستشون خونه
.باشه تورز
.بعدا می‌بینمت
.خداحافظ
.که اینطور، چندین نفر تو گرینلند تا سرحد مرگ یخ زدن
.بله، موج سرمای امسال خیلی شدید میشه .و کلی از داما می‌میرن
.مشکل اینجاست که هرچقدر که تو پیرتر میشی، تحمل سرمام سخت تر میشه
.خیلی سرده
.ممنون
.فقط این دوتان که دارن ضعیفتر میشن
.حتما سردته ییلوا، بیا خودم گرمت میکنم
.پیرمرد منحرف
.مامان، تو برو بخواب، بازم سرما میخوری
من خوبم، میتونی کمکم کنی گوسفندو ببندم؟- .باشه-
.بنظر زندگی اینجا هم سخته
.آره
.یروزی ممکنه آنچنان زمستون سختی بیاد سراغمون که هیچکس ازش جون سالم به در نبره
.توی سرزمینم .برادرم داره مقدمات مهاجرتو آماده میکنه
دوره مگه نه؟
چی؟
.من یه دور دنیارو زدم
.برو، وینلند نزدیکه
کاپیتان تورفین؟- چیه؟-
.یورمونگانده
.رو کن ببینم چی تو چنته داری هیولا
.درد داره
.آبجی، برو جای خودت بخواب اینجا جای کافی نیستش
.چی؟ نمیخوام
.نامردیه، منم که این جای خوابو گرم کردم
.هنوز دارن حرف میزنن
.اهمیت نده، نگران شدن کار بزرگتراست
.بیا اینجا، یه بغل بهت میدم
هی پدر، چرا ما نمیتونیم یه برده بگیریم؟
.حال مامان خوب نیستش، الآنم من همه کارارو انجام میدم
.این تو رسم و رسوم ما نیست، هرسالم هی این سوالو نپرس
.خیلی عجیبی
.ییلوا
.خیال کردم که قراره بمیرم
زخمی شدی؟
.خوبم
مشکلت چیه؟
.یچیزی این زیر هستش
ییلوا؟
.هی پیرمرد از داستانی که دیروز تعریف کردی چقدرش راست بود؟
.چی داری میگی؟ همش حقیقت بود
.پس منم با این کشتی ببر .اگه با چشای خودم ببینم باورش میکنم
.احمق، اینطوری چیزی رو باور نمیکنن
.اگه میخوای سوار قایق بشی، پس برو از بابات اجازه بگیر
.کشتی جنگیمون اونجاست، دهکده ما نسل‌های متمادی که ازش استفاده میکنه
.مطمئنم پدرت خوشحال میشه که برای تو به ارث بذارتش
.پدرم خیلی بخیله، همیشه خدا میگه نه، مهم نیست چندبار بپرسم
.بخیل نیستش
.اقیانوس اینجا ترسناکه تورفین
.وقتی جوون بودم، یبار توی یه تیکه یخ شناور گیر کردم
.تازه رفته بودم به گرینلند، بی احتیات بودم
.خیلی زود غذامون تموم شدش، برای فراموشی گرسنگیمون شروع کردیم به یخ خوردن
.درنهایت کشتیمون توسط یخ شکسته شدش
.برامون چاره‌ای جز رفتن از روی دریا نموند
.و یروز، فهمیدم که فقط من باقی موندم
.تمام شش هم قطارم مرده بودن
چرا؟
اگه این همه سختی داره؟ پس چرا توی شمال دوردست داریم زندگی میکنیم؟
.هلگا. آب جوش بیار، ییلوا پتوی خزی رو بیار
.باشه
اوه نه، چی شده؟
.زیر برف‌ها مدفون شده بود
بنظر خیلی دردناک بوده. چه بلایی سرش اومده؟
.هیزم بیشتری به آتیش اضافه کن
.باشه
میگم، پدر. مطمئنی هنوز زنده است؟ .دست و پاش فاسد شده بنظر میان
.اون به کنار... این یارو خطرناکه
.اون از دهکده ی ما نیست. مرد بیچاره چرا توی این کولاک اون بیرون بوده؟
میپرسی چرا؟
.اون یه برده ی فراری‌ـه .اگه قایمش کنیم توی دردسر میوفتیم
.ما فرار کردیم
در گذشته، اجداد من درجایی که شرق .اینجا بود زندگی میکردند
.در سرزمینی به نام نروژ
.اونجا گرمتر از اینجاست .دریا هم یخ نمیزنه
،کُلّی صخره از اونجا محافظت میکنه .سرزمین خوبیه
.ولی یک روز، یه مرد قدرتمند به اسم هارالد پیدا شد
نیروهای هارالد، دهکده‌ های مارو مثل .آتش درنبردیدند
اون خودش رو اولین پادشاه نروژ اعلام کرد .و فرمانروای اون شد
.و مردم رو مجبور به یه انتخاب کرد
،بمونید و از پادشاه اطاعت کنید .یا از نروژ برید
.خیلی از مردم از حکومت ظالمانه ی هارالد متنفر بودند
اونها به یه سرزمین خیلی دور، دور از دستان .هارالد نقل مکان کردند
.و اون سرزمین اینجا بود، ایسلند
.دروغ میگی
.مثل اینکه تو واقعا یه دروغگو هستی
!پدر و اجداد من هیچوقت از چیزی فرار نمیکنن
!پیرمرد دیوونه! احمق الاف
.پدر
...پدر. به این گوش کن. لِیف گفت که
.خوش برگشتی، تورفین
این دیگه کیه؟
.برده‌ی یه نفر دیگه. فرار کرده
!زنده شد
هی، تو. اسمت رو میتونی بگی؟
.سردمه
.آتیش. ییلوا، بیشترش کن
.اوه، باشه
تو از کجا اومدی؟
...مجبورم میکنید که برگردم
به خونه ی هالفدان؟
هالفدان؟ پس واقعا از اونطرف کوه‌ها اومدی؟
.از اونجا متنفرم
.متنفرم
...ولی
...جای دیگه ای
.ندارم که برم
.تورز. با من بیا. هالفدان توی بندره
.اونا اومدن که دوباره جنگ درست کنن .تو تنها کسی هستی که از پسشون بر میای
یه چیزی درمورد یه برده گفتن و به زور .اومدن به ساحل
لِیف داره میانجیگری میکنه، ولی میترسم !که دعوا درست کنه
.فقط بیا
زنجیر تنها گردنبندی‌ـه که در گردن .آدم‌ها قشنگ بنظر میاد
.نه طلا و نه نقره
.فقط زنجیر آهنی
.زنجیر تنها گردبندی‌ـه که برازنده ی انسانه
درست میگم؟
دیشب، یکی از برده های من زنجیرش .رو بُرید و فرار کرد
چیزی دراین مورد میدونید؟
!الکی دنبال جنگ درست کردن نباش
تو فقط داری سعی میکنی که اتفاقات .گذشته رو پیش بکشی
.قبلا هم با اینها به مشکل خوردیم
!شما‌ها یه مشت ترسو اید
.همین چندوقت پیش بینمون میانجیگری شد
فکر کردید از تعداد زیادتون میترسیم؟
.بچه! من تو رو یادمه
!توی اون دعوا تو دست چپ من رو قطع کردی
خودتم همینطور، به چه جرئتی پای دادش من رو قطع کردی؟
.بس کن، آری
.داداش من دیگه نمیتونه راه بره !پاهات رو قطع میکنم
.بیا جلو ببینم. گور بابای قانون کی به حرف شورای شهر اهمیت میده؟
...هالفدان
.دست و پاتو میبندم، عوضی
.نمیذارم کسی از شکستن قانون قِسِر در بره
.قانون یه زنجیره
تنها راهی که میشه یه کافر رو به انسان .تبدیل کرد اینه که با قانون دست و پاش رو زنجیر کنی
.فراموش نکنید
نوعی نژاد اروپایی
.برده ی فراری یه اسلَو جوونه
در این اطراف دیدینش؟
اینجا... کجاست؟
.تابحال همچین احساس آرامشی نداشتم
!دووم بیار! هی، تو
!بیدار بمون. وگرنه میمیری
.تورز
.پدر
.مامان. خواهر
همتون اینجا بودید؟
.نگرانتون بودم
.ما به جاهای مختلف فروخته شدیم
اینجا کجاست؟
...چرا... من
،جایی دور در غرب اینجا
اونطرف اقیانوس، سرزمینی هست .به اسم وینلند
.اونجا گرم‌ـه
.حاصل خیزه
و یه سرزمین خیلی دوره که هیچ برده فروشی .و جنگی درش نیست
نظرت چیه؟
.یه روزی، بیا اونجا و با ما زندگی کن
...وینلند
.که اینطور
.اسم اینجا وینلنده
.پیداش کردم. بی ادبی من رو ببخش تورز
.من مالک قانونی‌ـه اون برده هستم
.برش گردون به من
...پدر
.بیا بریم، تورفین
.هالفدان
...میدونی
.ما نمیخواستیم که قایمش کنیم
!ما برده‌ی تو رو از مرگ نجات دادیم
هالفدان. برای این مرد چقدر پرداخت کردی؟
!پدر، این سوال خیلی بی ادبی‌ـه
.دو تا گوسفند. هر دوی اونها برّه بودند
.سه تا گوسفند. من میخرمش
نظرت چیه، هالفدان؟
.من اون رو باید برگردونم
باید جلوی بقیه برده ها شکنجه‌اش بدم .تا درس ابرتی برای اونها بشه
.پس من بهت چهار تا گوسفند میدم
عوضی! مگه نشنیدی جناب هالفدان چی گفت؟
.خفه شو
و اگه من دوبرابر اون رو خواستم؟
.بهت میدم. همشون هم برّه ی زیر سه سال
هشت تا گوسفند برای یه کسی که با مُرده فرقی نداره؟
.معامله ی خوبی بود
امکان نداره. معامله تموم شد رفت؟
تورز، حتما داری پیش خودت فکر میکنی که اون رو از غل و زنجیرش رها کردی، مگه نه؟
حالا کجا میخوای ببریش؟
.من خودم گوسفندها رو انتخاب میکنم
آبجی. ناراحتی؟
بله که ناراحتم! اون هشت تا گوسفند برای ما !آب خورد ولی درست همون بعدش مُرد
!بابا تو خیلی خنگی
.پدر
ما هم فرار کردیم؟
...لِیف گفت که
اجداد ما از شرق فرار کردند
.و به اینجا اومدند
.درسته. این چیزی‌ـه که اونها میگن
...پس
...پس، کسایی که میخوان از اینجا فرار کنن
کجا میرن؟